For pokker...
Hellere hammeren end sømmet.
Nej...
Nej.
For fanden!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
- Held og lykke. - Tak.
Hej. Et værelse, tak.
$18. Medmindre du får besøg.
- Så koster det ekstra. - Det får jeg ikke.
Så er det $18, indtil videre.
- Det forbliver $18. - Medmindre der kommer nogen.
- Hvilket der ikke gør. - Måske alligevel.
Jeg skal vandre PCT-ruten, -
- og jeg har hverken adresse eller kørekort.
Skriv dine forældres adresse.
- Hallo? - Hej.
Hejsa.
- Er du nået til Mojave? - Ja.
Jeg gav dem din adresse.
- Jeg kunne ikke komme i tanke om andre. - Det er helt fint.
Hvis du ser min lillebror, så giv ham besked, hvor jeg er.
Det skal jeg nok
- Jeg er ved at lave mad til en ven. - Hvem dog?
Gør det nogen forskel?
Jeg ringede kun, fordi jeg ikke ville have fat på Leif.
Du må gerne ringe. Vi er jo venner.
- Det er jeg ked af. - Nej, det er jeg.
- For hvad? - Det ved jeg ikke.
Jeg er ked af...
Du må gå 1500 kilometer...
Gør sætningen færdig. Hvorfor skal jeg gå 1500 kilometer?
- Har du listen over adresserne. - Ja, skal jeg sende andet?
Ellers tak. Aimee står for kasserne.
Okay.
Jeg må gå.
God tur, Cheryl.
Du kan altid stoppe.
Pis.
Du godeste.
Pokkers.
Okay...
- Hvor skal du hen? - Vandre på Pacific Crest Trail.
Den går fra den mexicanske grænse og helt op til Canada.
Jeg skal vandre i tre måneder. Op til Ashland.
- Vandrer du meget? - Ikke det helt store.
- Det er en udfordring. - Så ser du nok ikke mennesker længe.
Det er sandt.
Jeg elsker også dig, sønnike.
"Hvis dit mod svigter dig, så overstig det."
Emily Dickinson og Cheryl Strayed.
Du godeste. Hvad har jeg dog gjort?
Hvad... fanden...
Hvad fanden?
Du kan altid stoppe.
Satans.
Jøsses.
Jeg tænkte på dig i dag.
Det gav mig energi at huske, hvorfor jeg tror, jeg kan klare vandreturen.
Jeg håber ikke, du bliver vred, hvis jeg stopper.
En dybdeske gravede i den tørre muld.
En orange flaske, perfekt. En hundrede år gammel -
- kur mod feber og melankoli. En drik, så man kan leve her.
Jeg læste om Marie Curie i dag.
Hun døde som berømt kvinde, som benægtede sine svagheder.
Svagheder, som kom fra samme kilde som hendes styrke.
- Hvad sagde han? - At han vil ringe til dig.
Bliver det mon i dette år?
Han spørger nok efter dit nummer.
Bobbi!
- Hvordan går det? - Fint.
Det er hårdt, men sjovt.
Okay.
Jeg nupper lige denne.
Undskyld, at jeg ignorerede dig i dag.
Vi blev enige om, at det ville være underligt med ens mor i skolen.
Det er ikke fordi, jeg ikke er stolt af dig.
Jeg er stolt af dig.
Det er jeg faktisk også.
Der er så meget at lære. Jeg vidste det, men alligevel.
Der er godt nok meget. Du har læst Erica Jong, ikke?
Fortæl om "Zipless Fuck".
Jeg vil ikke tale om sex med dig.
Det bliver du nødt til.
Der er nemmere for kvinder nu, end det var før i tiden.
- Lad os tale om noget andet. - Det var altid et tabu.
- Meget pikant. - Hvad skal vi have at spise?
Bøger og stile.
Jeg laver noget. Bliver Wayne og spiser med?
- Ja. - De kan lave maden selv.
Du har en stil, som skal være færdig.
Hvis jeg ikke kan være mor, kan jeg heller ikke være elev.
- Det er dumt. - Lad hende dog lave mad.
- Har du lært noget? - Jeg vil det hele.
Det håber jeg også, du vil.
Hun benægtede svagheden, som kom fra hendes styrke.
Hun benægtede svagheden, fra samme kilde som styrken.
Jeg er ikke bange...
Jeg er ikke bange.
Husk at bruge det gas, som hører til blusset.
Bruger du andet, kan det medfølge fare.
Satans.
Pis!
Kold grød er lækkert.
Kold grød med nødder.
Kold grød med tørret kød.
Drømme om kold grød.
Lort af kold grød.
Jeg elsker kold grød.
Hvad laver du ellers, Cheryl?
Elsker at sidde på et ægte toilet. Hvor man kan skylle ud.
Lave mad. Spise med andre.
Andre folk.
Jeg elsker at tale med og lytte til andre.
Det er en hobby, jeg ikke anede, jeg havde.
Før jeg gik ud på en vandretur i ørkenen helt alene.
Du skal have noget at spise.
Skal jeg blive eller gå?
Hej... Jeg hedder Cheryl.
Jeg vandrer PCT-ruten, men er løbet tør for mad.
Kunne du køre mig et sted hen, hvor jeg kan spise?
Jeg arbejder.
Ja, men bagefter?
Alt har lukket nu.
Men så køre mig hen et sted, hvor jeg kan få morgenmad i morgen.
- Du må være sulten? - Jeg havde måltider med.
- Men mit gasblus virkede ikke. - Jeg må arbejde lidt.
- Men du kan vente i min bil. - Mange tak.
Tusind tak, sir.
Jeg har tænkt lidt.
Du kan spise og bade hos mig.
Okay.
Hvilken slags kvinde er du?
- Hvilken slags? - Er du en Jane?
Som Tarzans Jane? En vild tøs?
Jeg har noget til os.
- Hvis du altså lyster? - Gerne.
Damerne først. Det er billigt skidt, men virker.
Se bare.
- Tak. - Jeg kalder dig Jane.
Min mand er på samme rute.
Han er bare gået i forvejen på ruten.
Vi skal mødes længere fremme.
Der er noget andet, jeg elsker efter en hård dag.
Lakrids?
Tak.
Kom nu, Jane!
Men sig intet til min kone. Hun hader, når jeg spiser slik.
Okay.
Vil du bare stå der?
Vent lige, skat.
Tak.
Vil du bare kigge på det?
Tak.
Mødte du din mand i skolen?
- Din mand? - Paul?
Han må være skør.
Ikke nok med sådan en tur, -
- men at lade konen gøre det, er noget helt andet.
Ikke alle tænker som dig, Frank.
Det er derfor, at verden er ved at gå af lave.
Paul og jeg kører vores eget løb.
- Få nu ingen gode idéer. - Umuligt.
Du kan gå med hende?
Har du et ekstra telt?
Du ville ringe efter mig, før I var nået ud af indkørslen.
Det smager dejligt.
- Hvad betyder tatoveringen? - Vi elsker begge heste.
Vi skal skilles i dag.
Så vi ville lave noget, som bandt os sammen.
Okay.
Kunne I ikke bare forblive sammen?
- Det er også billigere. - Vi fortryder sikkert.
Par forbliver ikke gift, men derimod skilt.
Er der mange, der skal have fjernet tatoveringer?
Jeg var ham utro.
Det kan ske.
- Hun virker ked af det. - Det er jeg også.
Gider du lige?
- Vask tavlen ren. - Det er en stor tavle.
Jeg var ham utro flere gange.
- Udtales det Stryed? - Nej, Strayed.
Jeg manglede et nyt efternavn, så jeg slog det op i en bog.
Det lød godt.
Det ser fint ud.
I må selv sende det.
Det har været skønne, omend skøre syv år.
Farvel, Cheryl Strayed.
- Har du alt? - Ja, nu kan jeg varme min mad.
Der er ingen mand, vel?
Nej... Eller det var der, men han er i Minneapolis.
Ikke på ruten.
Jeg var bare bange for dig.
Det vidste jeg godt. Og det er forståeligt.
- Har du overvejet at stoppe? - Kun hvert andet minut.
Alt gør ondt, hele tiden.
- Synes du, jeg bør stoppe? - Ja, det synes jeg.
Men lyt ikke til mig. Jeg har vendt meget ryggen.
Gode jobs og ægteskab. Jeg var nok stoppet første dag.
- Fortryder du nogle af dem? - Jeg havde intet valg.
Jeg har aldrig stået ved en skillevej.
Jeg kan godt følge dig.
- Vær forsigtig. - Tak. Rart at møde dig.
Tak, Frank.
Tager du mig, som jeg er? Gør du? "Californien"
Joni Mitchell og Cheryl Strayed.
Sådan.
Du godeste!
Jeg går ca. 11 kilometer om dagen.
Fortsætter det sådan, er jeg færdig om 20 år.
Jeg er ikke sulten.
Jeg savner ikke mad.
Jeg savner ikke fritter.
Og slet ikke sneen i Minneapolis.
Jeg savner ikke Magaritaer.
Jeg ville dræbe en slange for en tår.
- Jeg har styr på det. - Som alle andre narkomaner?
Jeg eksperimenterer. Jeg kan vælge og vrage.
Hej! Cheryl Strayed?
Hej. Kender jeg dig?
Jeg så dit navn i registret. Du er den eneste kvinde på ruten.
- Jeg hedder Greg. - Rart at møde dig.
- Jeg kommer ned. - Okay.
Beklager, jeg forventede ikke besøg.
- Hvor langt går du om dagen? - Omkring 30 kilometer.
- Når du Kennedy Meadows i morgen? - Det regner jeg med.
Jeg når kun 16 kilometer.
De første uger er altid hårde. Al den træning -
- kan ikke forberede dig på smerten og varmen.
Det er det forkerte år. Vil du undgå Sierra?
Ja... Bør jeg?
Stierne er væk. Største snefald i årtier.
Ingen kommer igennem der.
Hvad med, at vi planlægger ved Kennedy Meadows?
Jo, tak. Lad os gøre det.
- Jeg er gravid. - Hvad?
- Hvem er faderen? - Aner det ikke.
Jeg ved det muligvis.
Muligvis? Er det dit alvor?
Hvad gør du ved dig selv?
Regningen, tak.
Graviditetstest og en sneskovl.
Du tager den foran mig. Er du gravid, laver vi en plan.
Næste!
Der skal ikke laves nogen plan.
Jeg skal have en abort.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er blevet så dum.
Jeg var stærk og ansvarlig.
Jeg havde fremtidsudsigter.
Jeg var god.
Jeg ødelægger mit ægteskab og resten af mit liv.
Jeg må tilbage.
Jeg vandrer tilbage til den kvinde, min mor troede, jeg var.
- Jeg anbringer mig selv i det smukkeste. - Hvad fabler du om?
Og ved en kæmpe sten.
Kom nu, Bruce. Bliv hos mig.
Hejsa.
- Du kom frem. - Ja!
Gutter, dette er Cheryl og "Bæstet."
Bæstet? Rygsækken?
Hvad vil du have?
Juice. Det har jeg savnet.
Og chips. Hvilken som helst slags.
- Jeg har penge. - Nej, jeg giver.
Har du ingen juice i den taske?
Bliv der.
- Tillykke. - Tak.
Sådan en velkomst fik jeg ikke.
De siger, man ikke må fodre dyrene, men dette er et særtilfælde.
Juice og chips.
Når du er færdig her, laver Eddie mad til dig.
Fantastisk. Tak.
De kalder ham også "Fantastiske Ed".
Skat...
Hvis du læser dette, har du gået 150 kilometer.
Hvad end der er sket med os, og hvor gale vi er på hinanden, -
- så er jeg pavestolt af dig.
Eller det bliver jeg, når du får gennemført det.
Du er jo næsten lige taget af sted, så du har intet udrettet, som mig.
Vi kan stadig være venner. Minneapolis savner dig.
Cheryl!
- Så er der mad! - Okay, tak.
- Du er ikke en vandrer? - Ikke som dig.
Jeg kommer her blot hver sommer. I fascinerer mig.
- Jeg er ikke en ægte vandrer. - Du gik 150 kilometer igennem en ørken.
Som næsten slog mig ihjel.
Vil du have hjælp?
Ligner jeg en, der behøver hjælp?
Dine støvler er for små. Det er derfor, du mister neglene.
Ja, du har ret.
Det opdagede jeg lige.
Det bør jo ikke gøre så ondt. Men har ikke penge til nye.
Er de købt ved REI? Så ringer du bare til dem.
Så sender de nye støvler til din næste post.
Din taske er jo vanvittig. Der må sorteres ud.
Jeg vælger de unødvendige ting, som du kan -
- smide det i vores kasse, medmindre du vil have det med.
- Denne? - Jeg stinker. Hele tiden.
Mine armhuler er det mindste problem.
- Har du det sjovt med disse? - Jeg har aldrig brugt dem.
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på med saven.
- Brænder du det du læser? - Skal jeg brænde bøger?
Du bliver ikke en nazi, men din taske bliver lettere.
Alt inden Kennedy Meadows...
Ikke dem.
- De skal aldrig brændes. - Du skal bære dem.
Stop med at tage billeder.
Aldrig.
Skal du bruge hele rullen?
En kvinde tager på vandretur og medbringer tolv kondomer.
Et øjeblik.
Sender I bare støvlerne? Skal jeg ikke gøre noget?
Tak, I bliver mit yndlingsfirma for evigt.
Okay, fint.
- Hvad er der galt med James Michener? - Han er dårlig.
- Hvilken af hans bøger har du læst? - Igen.
Jeg læser Flannery O´Conner og Adrienne Rich, det gør du også.
- Gør det en forskel for dig? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg elsker, James Michener. Det kan jeg ikke stoppe med.
- Dette må være underligt for dig. - Hvilket?
Hvor sofistikeret jeg er, i forhold til dig, da du var på min alder.
- Ja, det var planen. - Hvad?
Jeg ville have, du var mere sofistikeret, end mig.
Jeg havde ikke regnet med, det ville gøre ondt nogle gange.
Hvorfor finder du dig i alt mit lort?
Du er så smuk i den kjole.
Jeg laver en mere snart.
- Har du besluttet dig angående sneen? - Jeg vil fortsætte, hvis det er muligt.
Ed fortalte mig, at andre vandrere fortsatte 60 km til Trail Pass.
Det er der, de bliver stoppet af sneen. Så tager de en bus til Reno -
- eller tager med en lastbil, og så tilbage på ruten nede i højderne.
Jeg er ikke kommet, for at køre med bus.
Du er nok heller ikke kommet, for at vælte ned fra et bjerg.
Hvis du er bange for at snyde dig selv, så gør din rejse længere.
Gå hen til Gudernes Bro.
Gudernes Bro. Det lyder godt.
Uanset hvad, så vær ikke hår ved dig selv.
Du ligner en, der har været det i forvejen.
Må jeg ride på min hest?
Bobbi Grey?
- Hvor længe? - Må jeg ride på min hest?
Vi giver dig stråling, for at mindske størrelsen på tumoren.
- Den mindste rystelse kan ødelægge den. - Hvor længe?
Er du okay, skat?
Ja, jeg har det fint.
Det er Paul. Læg en besked, så ringer jeg tilbage.
Undskyld, jeg ringer så sent.
Jeg er i Reno, var du her, kunne vi blive skilt igen.
Men jeg er stadig i live.
Det er. hvad jeg lærte af turen.
Farvel.
Mit navn er er Cheryl. Jeg er en kvindelig vandrer.
Må jeg komme med dig, så du kan voldtage og partere mig?
- Skal du nordpå? - Ja, det skal jeg.
Jeg skal bare have et lift et stykke vej.
Det er noget af en rygsæk, du har med.
Jeg kan ikke tilbyde dig et lift, for jeg har ikke plads.
- Hvad mener du? - Mit bagagerum er fyldt.
Jeg interviewer hjemløse, til Hjemløsebladet, -
- over hele USA. Og jeg må sige, kvindelige hjemløse, -
- er svære at finde. - Du tager fejl, jeg er ikke hjemløs.
- Og findes Hjemløsebladet? - Ja, de betaler min benzin.
- Hvor længe har du levet på gaden? - Jeg er på vandretur.
Jeg måtte bare krydse her, fordi der er faldet sne.
Hvis du ikke er hjemløs, hvor bor du så?
Jeg overvejer Portland, når jeg er færdig.
Jeg har kun talt med en kvindelig hjemløs i to år.
Jeg er ikke hjemløs. Det er nok fordi, kvinder ikke kan forlade deres liv.
De har børn at passe. Forældre at passe.
- Du lyder som en feminist. - Det er jeg.
Det er fantastisk. Det elsker jeg.
Hvis du ikke er hjemløs, må du jo have et job.
Jeg har haft forskellige jobs. Jeg har også studeret.
Jeg håber ikke, du føler, dette er for personligt.
Men jeg har oplevet, at personlige traumer, -
- har tvunget folk fra deres normale liv, til livet som hjemløs.
- Er det sket for dig? - Dette er mit liv.
Jeg tager bare noget tid væk. Dette er ikke et hjemløse liv.
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal sige.
- Må jeg tage et billede? - Nej...
Det kommer i efterårsudgaven. Jeg har før været i andre blade.
Harpers har vist interesse for mit arbejde.
- Det er et magasin i New York. - Det ved jeg godt.
Jeg har ikke lyst til at være månedens bums.
- Hvad er det? - En pose til hjemløs.
Hvad hedder din hund? - Stevie Ray.
Jeg fik ham, den dag han døde. Den anden, Stevie Ray.
Jeg elsker Stevie Ray.
Sæt "Love Struck" på.
Den faldt mig lige ind, da du satte dig ind i bilen.
Ignorer ham, han er bare en gammel gris.
Det må være hårdt at være på vandretur.
Jeg kører med jer. Det er ikke så hårdt.
Det er en sød dreng. Hvor gammel er han?
Han var otte år.
Det er jeg virkelig ked af.
Han blev ramt af en bil, da han kom cyklende.
Han var en sej skiderik. Ligesom sin mor.
Det gør mig ondt.
Det ved jeg.
Jeg var aldrig mig selv.
Vi finder en, der kan hjælpe dig. Vi bekæmper dette.
Jeg har altid været mor eller kone.
Jeg har aldrig kunnet styre mit eget liv.
Jeg troede, der var masser af tid.
Det var der ikke.
Der er så mange ting, der starter.
Sig, det er løgn.
Hvorfor ikke?
Okay...
Ikke den sang.
- Glade mennesker synger. - Hold mund.
- Hvor er jeg? - Californien!
Virkelig sjovt.
Er du faret vild?
Nej!
Bare på røven.
Hej, smukke.
Hun reddede mit liv. Efter jeg forlod din far.
Jeg vil ikke få dig til at love noget.
Det er hårdt for dig i forvejen.
Bare gør det bedste.
Kom tilbage!
Kom tilbage...
Kom tilbage!
Her, det holder dig varm.
Jeg kommer tilbage i morgen.
Jeg elsker dig.
Du er mit et og alt. Alt hvad jeg er.
Kærlighed.
- Hvordan har hun det? - Lægen gav hende et år.
Der er gået en måned.
Det gør mig ondt.
Jeg beder for hende.
Skide Skt. Patrick. Skrid ad helvede til, alle I helgener.
Tak, fordi du viste vej, Gud. Som om han bekymrer sig.
Gud er en kælling.
Jeg skal bruge ham. Det er vigtigt.
Hvor har du været? Jeg har været på hospitalet hele dagen.
Hun dør. Det forstår du vel.
- Hun må ikke dø. - Jo, hun kan, og det gør hun.
Hun må ikke dø.
Der var en morder, og Doobie.
- Doobie. - Doobie.
- Doobie... - Og motorcykel Dan.
Motorcykel Dan... Jeg vil ikke være som ham.
Aldrig...
Hvis du kigger ud, kan du se lidt af Lake Superior.
Et værelse med udsigt.
Det har jeg altid gerne villet have.
Jøsses, hun stopper aldrig.
De sidste par år, har jeg ladet som om, hun intet har betydet for mig.
Men hun betød faktisk alt.
- Hvad laver du? - Beder.
Hold mund.
Jeg beder til hele universet.
Håber på, der er en Gud.
For jeg vil have et mirakel.
Min mor skal ikke dø, i en alder af 45 år.
Jeg glæder mig til at se hende.
Hun bliver glad for at se dig.
Så glad for at se dig.
- Hvor meget elsker jeg jer? - Nej.
- Så meget? - Nej.
Stop! Jeg kan ikke fortsætte.
Kom her...
- Vi har lagt is på hendes øjne. - Hvad?
Hun ville donere sine hornhinder, så vi...
Fuck dig!
Hvad pokker vil du?
Lad os gå.
Fuck det.
Stop med at nynne den sang.
- Hvad er der galt med dig? - Jeg er bare glad.
- Glade mennesker synger. - Hvorfor er du glad?
Vi har intet, mor.
- Vi er har masser af kærlighed. - Stop med det der.
Begynd ikke med det der.
- Vi er begge servitricer. - Vi studerer.
Vi vil have lån resten af livet. Og et hus der falder fra hinanden.
Du er alene, fordi du giftede dig med en dranker.
Og så synger du? Hvad er det, du ikke forstår?
Der er ingenting, jeg ikke forstår.
Men hvad så?
Hvis der er en ting, jeg kan lære dig, er det at finde dit bedre jeg.
- Når du gør, så hold fast i det. - Og dette er dit bedre jeg.
Jeg prøver.
Fortryder jeg, at jeg giftede mig med en dranker?
Nej...
Fordi jeg fik dig. Og din bror.
Det er ikke nemt.
Men det er det værd.
Der kommer meget værre dage end denne.
Du kan lade dem dræbe dig. Men, jeg ved sgu ikke.
Jeg vil gerne leve.
Du kan bare rende rundt, og nyde dit frygtelige, lykkelige liv.
Hej, er der nogle pakker til mig? Jeg hedder Cheryl Strayed.
- Varer fra REI? - Ja.
- Hvor langt har du gået i dem? - Omkring 75 kilometer.
- Er der ikke en pakke til? - Det er der ikke.
Hvis du har gået 75 kilometer med det, så er det den rigtige pakke.
- Juicen koster $2. - Jeg skal ikke have den.
Tak.
Synes I om mine sko?
Kære Cheryl, du er kommet halvvejs, 900 kilometer. Hold da op.
Amy sagde, at du ville gå længere. Besluttede du, hvor du vil slutte?
Lad mig vide det, for så sender jeg en tube fodsalve.
Beklager, at jeg afbrød vores telefon samtale, lige før du tog afsted.
Jeg er nok stadig sur på dig. Det sjove er, -
- jeg indrømmer det, jeg savner dig.
Du burde tage rigeligt med vand med dig, når du drager afsted igen.
Er der ikke en vandtank 30 kilometer længere fremme?
Det er vildt varmt derude. Du kommer til at svede.
Okay, tak.
Du skulle have noget til Stacey Johnson?
Jeg kigger lige.
- Hej, vandrer du på PCT? - Ja.
- Gør du? - Du er en kvinde.
- Er du stødt på en, der hedder Greg? - Ja, jeg er.
For noget tid siden i Kennedy Meadows. Da jeg vidste mindre, end jeg gør nu.
- Han gav op. - Hvad? Greg?
Hvis han kunne ikke klare sneen, men han kommer tilbage næste år.
Greg gav op, og jeg er her stadig.
Skål på det.
Bliver du ensom?
Helt ærligt, så tror jeg, jeg er mere ensom i mit rigtige liv, end herude.
Selvfølgelig savner jeg mine venner. Men, -
- der er ikke rigtig nogen, der venter på mig derhjemme.
Hvad med dig? Hvorfor er du her?
Det ved jeg ikke. Jeg leder efter noget inde i mig selv.
Det tror jeg, at vandringen er godt for.
Prøv at se, man bliver fyldt op med energi, hvis man tillader det.
Min mor plejede at sige noget, der drev mig til vanvid.
Hver eneste dag, er der solopgang, og solnedgang.
Og man kunne vælge at være der, for den.
Man kunne tillade sig selv den skønhed.
Lige en kvinde for mig.
Hun var mit livs kærlighed. Mere er der ikke at fortælle om hende.
Jeg troede, at her ville være sofaer og snotklude, og sådan noget.
Det er terapi til $50 i timen. Terapien her koster kun $10 i timen.
Hvorfor tror du, at du er ødelagt på grund af din mors død?
Er det din opgave, at fortælle de efterladte, at man sørger for meget?
Folk sørger på mange forskellige måder. Jeg spørger om din måde at sørge på.
- Er min så dårlig? - Du tager heroin -
- og har sex med alle som har det.
Jeg tror ikke, at de ting gør dig lykkelig.
Der tager du fejl, for jeg har det godt og er lykkelig, når jeg gør det.
Jeg vil hellere dø, når jeg ikke gør det.
Går du også i seng med din mand?
Nej, jeg er som en mand med sex. Jeg foretrækker at være uafhængig.
Mener du, at det er det, fyre vil have?
"Du er her." Den plakat ser jeg overalt.
Og jeg hader den sgu. Hvorfor skulle du lære at barn, at de ikke betyder noget?
- Følte du, at du betød noget? - Det ved jeg, at jeg gjorde.
Hvem var ikke afhængig af dig?
Okay, ved du hvad? Det her fungerer ikke.
Der handler ikke om at snakke.
Skal du smage den?
Løb! Ud i bilen!
- Ind i bilen! - Skrub af med dig, din luder!
Jeg slår dig ihjel!
Jeg smadrer dig, dit lede svin.
Tak, skat.
- Æg og bacon. - Hvem vil have æg og bacon?
Skat?
Ikke mere regn, ikke mere smerte.
Selv et barn med normale fødder, -
- er forelsket i hele verden, efter han har fået nye sko.
Flannery O'Conner.
Og Cheryl Strayed.
Asken fra en krop, er ikke som asken fra et bål.
Silkeblødt Den er mere som blege småsten.
Blandet med grå skærver.
Jeg spredte det meste rundt om graven.
Men nogle af de større stykker, tog jeg i munden.
Og jeg slugte dem hele.
Jeg tog til Portland, med tossede Joe.
Den første gang, jeg røg heroin, grinede jeg som et barn.
Og dansede rundt om min mors smykkeskrin.
Derefter sniffede jeg det.
Men vi ville aldrig bruge sprøjter. Aldrig nogen sinde.
Første gang tiggede jeg; Mere, mere, mere.
Dagen efter min fødselsdag, spurgte en mand mig om penge.
En uge efter det, -
- var der endelig nogen, der ønskede mig tillykke.
Heroin? Hvad fanden har du gang i?
- Du skal sgu ikke røre mig. - Det gør du ikke mod mig.
Jeg bad dig ikke komme her. Som om du er en helt.
Ja, måske.
- Hvorfor kom du hertil? - Fordi!
Bare fordi.
Op i røven.
Hvor er den satans tank?
Ja!
Nej!
Lort.
Dø ikke her.
30 minutter. Lorte jodpiller.
Har du vand?
I kan få noget af mit, men det er ikke klar endnu.
Det tager omkring en hal time. Med en jodpille.
- Men I skal filtrere det først. - Vi har ikke noget filter.
I kan bruge mit. Har I en flaske?
- Vi har en tom øldåse. - Okay.
- Hvad laver du herude? - Jeg vandrer på PCT-ruten.
Hvad skal vi få tiden til at gå med?
Jeg kan godt finde på noget. Hun har en flot krop.
- Jeg må videre. - Vi tager bare pis på dig.
Vi skal også videre.
Tusind tak.
Skulle du ikke videre?
- Jeg ombestemte mig. - Prøvede du at narre os?
Nej, jeg ombestemte mig.
Du har også skiftet tøj. Det er pæne bukser.
De klæder dig. Viser dine hofter og ben.
- Og din stramme lille røv. - Sig ikke sådan noget.
Må en fyr nu ikke give en pige en kompliment?
Tak.
Hvad fanden laver du? Jeg troede, du var blevet væk.
Kom så herover, vi skal videre.
Skål for en ung pige. Helt alene i skoven.
VELKOMMEN TIL OREGON
Hejsa, Oregon ko.
Men jeg har løfter at holde og kilometer at gå, før jeg sover.
Robert Frost og Cheryl Strayed.
- Den passer fint til dig. - Synes du?
I guder.
- Må jeg sige noget? - Ja, da.
Den fineste læbestift i hele verden, kan ikke hjælpe en pige -
- hvis hun ikke passer sin personlige hygiejne.
Det er helt sikkert min plan.
Det bør nok prioriteres højere, søde.
- Hej. - Hej.
Jeg arbejder på en musikklub, længere nede ad gaden.
Vi ærer Jerry Garcia i aften.
- Du skulle kigge forbi. - Selvfølgelig.
- Hvad hedder du? - Cheryl.
- Bare rolig, jeg bider ikke. - Det har jeg ikke noget imod.
Det sagde jeg bare ikke.
Jeg har været alene i noget tid. Jeg har dog haft flere forhold.
Jeg har vandret alene i nogen tid.
Jeg sætter dig navn på gæstelisten. Håber vi ses.
Hej, skat. Brug din Ashlyn pakke.
Nyd noget velfortjent hvile.
Men overdriv nu ikke. Du elsker vel stadig at vandre.
Jeg har sagt, at du kunne stoppe til hver en tid.
Men det trækker jeg tilbage. Ring til mig, når du når mållinjen.
Kys og kram. Amy.
Kender jeg dig?
Kære Paul, -
Jeg vågnede i morges, og skrev dit navn i sandet.
Det har jeg gjort på alle de strande, jeg er nået til, siden jeg mødte dig.
Men det gør jeg ikke igen.
Jeg har kun 450 kilometer igen.
Jeg er desperat for at få det overstået.
Jeg er også skrækslagen.
Når jeg er færdig, så er mit navn ikke meget værd.
Jeg skal begynde at leve -
- men jeg er overhovedet ikke klar.
- Vent. - Jeg har lige lukket.
- Jeg tror, at du har en pakke til mig. - Kan det vente til i morgen?
Det er rent tøj og mad. Og batterier, som jeg har brug for.
Okay. Hvis du tager en drink med mig senere.
Okay.
- Værsgo, smukke. - Tak.
Kan du lide punch? Jeg laver en god en.
Jeg hælder en masse alkohol i en kop, og fylder efter med juice.
Det lyder godt.
- Cheryl. - Ja?
- Der er lukket, drenge. - Hvis modet svigter dig...
- Så overstig det. - Emily Dickinson.
Men jeg har løfter at holde og kilometer at gå, før jeg sover.
- Walt Whitman. - Nej, det var Robert Frost.
Whitman var, Vær nysgerrig, ikke dømmende.
Gud er en ubehøvlet nar. Der var ikke noget navn ved.
- Det var bare mig. - Okay, gutter.
- Vi lukker af nu. - Vi vil bare hente vores post.
Beklager, jeg har lige genåbnet for den unge dame. Det gør jeg ikke igen.
Det behøver du heller ikke, for du har ikke lukket.
Deres pakke ligger jo lige der.
Det er en frygtelig aften, så det vil kun gøre den bedre.
- Er det din hest? - Vil du ride hende i morgen tidlig?
Lå lejren, venstre, venstre, højre?
Ja.
Godnat. Vi ses i morgen.
En og en mere.
Værsgo.
Spild det nu ikke.
Hvordan har du klaret at være alene, Cheryl?
Vi er sammen hver eneste dag. Og vi er trætte af os selv.
Jeg har været mange steder i mine tanker, -
- hvor jeg ikke vil være. Men der er nok et sted eller to, -
- af en eller anden grund... - Jeg forstår dig.
Der er et par kærester, jeg ikke har travlt med at tænke på.
Jeg ved præcis, hvem du snakker om.
Det gider jeg ikke snakke om nu.
Ikke nu igen. Godnat.
Gør det bedste.
Vi behøver ikke gøre det.
Hun har været syg i lang tid.
Der må være en anden måde.
Vi har ikke pengene til det.
Ellers dør hun langsomt og i smerte.
Bare gør det bedste.
Hej, bror, det er mig. Jeg ved godt, vi ikke har noget hjem, men -
- du skal vide, at jeg trækker dig med.
Det har været svært. Gør mig lige en tjeneste.
Gå en lille smule.
Jeg elsker dig. Farvel.
Hej, smukke.
- Kaffe og donut fra i morges. - Tak.
- Kig forbi, og få den fyldt op. - Det skal jeg nok, tak.
- Godmorgen, gutter. - Godmorgen.
Har du et vandrenavn?
- Et slags kælenavn. - Vi har et til dig.
- Jaså? - Dronningen af PCT.
- Helt ærligt. - Du har så mange historier -
- om folk, der gør noget for dig og hjælper dig.
Ingen giver os noget eller gør noget for os.
Men gå endelig op og få deres genopfyldning, Deres Majestæt.
Deres Majestæt går ikke efter genopfyldninger, de kommer til hende.
Præcis.
Stop. Nu har jeg den sang siddende i hovedet de næste 150 kilometer.
- Ville du foretrække, hvis jeg... - Lad være.
Hold mund. Hold så mund!
Fang ham!
Jeg fik jer!
Det er okay. Du er i sikkerhed.
Bare rolig.
Bare rolig, vær ikke bange.
Du fangede ham! Tak.
Tak.
- Har han et navn? - Ja, Stjerneskud.
- Stjerneskud? - Jeg hedder Vera, og dette er Kyle.
Jeg hedder Cheryl. Nyder I jeres vandretur?
Vi har en vidunderlig tur, tak fordi du spørger.
- Hvor er du høflig. - Det er en weekendtur, trods regnen.
Vera er min bedstemor. Hun passer på mig, -
- fordi jeg har nogle problemer, jeg ikke skal nævne for fremmed.
Du behøver ikke snakke om det. Alle har problemer.
- Det har jeg også. - Hvilke problemer?
Problemer med min far. Jeg ser ham ikke mere.
Heller ikke mig. Hvad med din mor?
Hun døde.
Problemer er ikke altid problemer. De forandrer sig til noget andet.
Hvordan døde hun?
Hun var meget syg.
Min mor er sanger. Hun har lært mig mange sange.
- Har hun det? - Vil du høre en?
Ja.
Det var virkeligt smukt. Tak.
Jeg savner dig.
Gud, hvor jeg savner dig.
Man kan ikke vide, hvad der får noget til at ske og ikke noget andet.
Hvad der fører til hvad. Hvad der ødelægger hvad.
Hvad der får hvad til at blomstre. Eller dø.
Eller tage en anden retning.
Hvad hvis jeg tilgav mig selv?
Hvad hvis jeg var ked af det?
Hvis jeg kunne gå tilbage i tiden, ville jeg ikke gøre noget anderledes.
Hvad hvis jeg ville have sex med hver eneste af de mænd?
Hvad hvis heroin lærte mig noget?
Hvad hvis alle de ting, jeg gjorde, fik mig hertil, hvor jeg er nu?
Hvad hvis jeg aldrig blev frelst?
Hvad hvis jeg allerede var?
Vi er aldrig forberedt på det, vi forventer.
James Michener og Cheryl Strayed
Det tog mig flere år at blive til den kvinde, min mor havde opfostret.
Det tog mig fire år, syv måneder og tre dage.
Uden hende.
Efter jeg for vild i vildnisset med min sorg...
Fandt jeg selv ud af skoven.
Jeg vidste først på sidste dag, hvor jeg var på vej hen.
GUDERNES BRO
"Tak", tænkte jeg igen og igen.
For alt stien havde lært mig og alt, jeg endnu ikke vidste.
At jeg ville krydse denne bro om fire år -
- og gifte mig med en mand et sted, der næsten kunne ses fra, hvor jeg stod.
At vi om ni år ville have en søn ved navn Carver, -
- og et år efter en datter opkaldt efter min mor. Bobbi.
Jeg vidste blot, at jeg ikke behøvede at læse med mine bare hænder mere.
At se fiskene under vandoverfladen var nok.
At det var alt.
Mit liv, som alle liv...
Mystiske, uigenkaldelige og hellige.
Så tæt på...
Så tilstedeværende...
Så tilhørende til mig...
Hvor vildt det var at lade det være.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org